«В Эстонии нам отвели роль рабов»

Ольга Рябинина

Корреспонденты российского портала «Смена» вернулись из Эстонии, где около года назад произошли массовые беспорядки в связи со сносом памятника Советскому воину-освободителю.
«Мы уже никогда не будем здесь своими» – это признание в последнее время все чаще можно слышать от русскоязычных эстонцев. Долгие 17 лет – со времени обретения Эстонией независимости – они жили надеждой на провозглашенную властями интеграцию. Казалось, что достаточно выучить эстонский язык – и ты станешь полноценным гражданином своей страны. И лишь недавно открылась страшная правда: даже знание языка и синий эстонский паспорт не способны избавить тебя от клейма национальности – «русский». Увы, после «бронзовой ночи» 26 – 27 апреля 2007 года ситуация с правами русскоязычных граждан в Эстонии только ухудшилась…

Главные злодеи – русские?

В середине апреля в Эстонии случился крупный скандал с национальным оттенком. Повод, казалось бы, пустячный – в эстонский прокат вышел американский мультик «Хортон» про очаровательного слоненка. Естественно, на эстонском языке. Вот только отрицательный герой этого мультика – стервятник по имени Влад – заговорил на эстонском с сильным русским акцентом. Кроме того, в своей речи он допускает немало речевых ошибок, которые в Эстонии так часто можно услышать от русскоязычных граждан, штудирующих государственный язык. Так безобидный американский мультик в мгновение ока по воле эстонских дублеров приобрел политический окрас.

Русскоязычные эстонцы возмутились: они и так чувствуют себя на своей родине униженными и оскорбленными, а тут еще это. Получается, что уже с малолетства эстонцы навязывают своим детям образ врага – в лице русских, которые не могут в совершенстве освоить государственный язык.

Впрочем, эстонские киношники русский акцент главного злодея мультика объяснили весьма простодушно: это, мол, не их злой умысел, а… заказ американской кинокомпании 20th Century Fox Animation. Якобы это американцы заранее оговорили требования к голосам – и к тембру, и к акценту, а эстонцы только выполнили их пожелания. Однако большинство представителей русскоязычной общины Таллина в это не верят.

- Юрист нашего центра не поленилась, нашла оригинал мультика на английском и узнала, что акцент у злодея есть, но очень легкий и невыраженный, – говорит Алексей Семенов, директор Центра информации по правам человека в Эстонии. – Но то, что сделали эстонцы, – это просто хамство. Хотя в целом эта история отражает отношение к русскоязычным. Ведь киношникам никто не поручал это делать, не было заказа со стороны правительства, правящей коалиции или кого-то еще.
Просто в эстонском обществе копится злоба на русских, которая прорывается таким образом…

Жителей поделили по цвету паспорта

В крохотной прибалтийской республике, все население которой примерно втрое меньше, чем численность жителей Петербурга, – всего 1,5 миллиона человек, около трети составляют русскоязычные граждане. Русская община чрезвычайно пестра по своим взглядам, образу жизни и жизненным целям, и главный формальный признак, который ее разделяет, – как раз вопрос о гражданстве. Наши соотечественники в Эстонии поделены примерно на три равные группы – одни имеют синие эстонские паспорта и, соответственно, все права коренных эстонцев, другие – красные российские паспорта и третьи – серые паспорта неграждан.

- Это разделение было сделано специально, – говорит Андрей Заренков, член Всемирного координационного совета российских соотечественников и секретарь Антифашистского комитета в Эстонии. – Когда Россия как наследница Союза выводила свои войска из ЭССР, наши власти обещали автоматически дать гражданство всем местным жителям. Но свои обязательства Эстония не выполнила.

Впрочем, никто не сомневается, что такое деление очень выгодно властям: разношерстным русскоязычным сообществом легче управлять. Действительно, за прошедшие с момента обретения независимости 17 лет часть наших соотечественников всеми силами пыталась стать если не эстонцами, то «своими» русскими. Они закрывали глаза на дискриминацию, меняли свои русские фамилии на эстонские (так Петровы становились Петери), массово определяли своих детей в эстонские школы. Их манила сытая европейская жизнь. Синий эстонский паспорт для всех членов семьи казался пределом мечтаний. Впрочем, даже такие приспособленцы в последний год протрезвели. Ведь оказалось, что даже то, к чему они так стремились, не способно сделать их настоящими эстонцами.

- Освоить эстонский так, чтобы говорить на нем без акцента, все равно невозможно, – признает Алексей Семенов. – Для этого надо либо учить язык с раннего детства, либо тренироваться на специальных курсах разведчиков, где ставится идеальное произношение. Поэтому все равно говорить по-эстонски вы будете с русским акцентом. Эстонцы же относятся к этому нетерпимо. Даже специальные исследования социологов уже доказали, что знание эстонского увеличивает вашу конкурентоспособность по отношению к другим русским, но не к эстонцам. Все равно для русских в Эстонии существует определенный карьерный потолок и они будут получать меньшую зарплату. Не секрет, что среди русскоязычных безработица на протяжении последнего десятилетия остается вдвое выше, чем среди эстонцев.

Эстонцы ошибок не прощают

Как россияне относятся к тем, кто говорит по-русски с сильным иностранным акцентом, пусть даже с серьезными стилистическими ошибками? Обычно с восторгом, умилением или снисхождением. Парадокс, но эстонцы, так ратующие за сохранение своего родного языка, крайне нетерпимо относятся к тем, кто говорит по-эстонски неидеально. Это становится предметом насмешек не только в мультиках, но и в повседневной жизни.
Например, не так давно эстонская пресса нашла себе новый объект для издевательств. В Городское собрание Таллина был избран пожилой мужчина русского происхождения, который, кстати, жил в Эстонии еще до войны. Но вот беда – по-эстонски он говорит с акцентом да еще и умудрился на публике допустить в своей речи несколько ошибок. Эстонцы ему этого не простили.
- В прессе появился ряд совершенно гнусных издевательских публикаций, – говорит Алексей Семенов. – Ошибки этого старичка выносились в заголовки, а потом сопровождались ехидными и пошлыми комментариями. Такое отношение вызывает стойкое нежелание говорить по-эстонски. Увы, как и всякий малый народ, эстонцы очень ксенофобны. С момента обретения Эстонией независимости мы все ждали, когда отношение к русским изменится. Но ничего не менялось: с каждым новым правительством дискриминация только усиливалась. Значит, дело не в нас, не в Бронзовом солдате и не в других памятниках. Дело в самих эстонцах, которые, по-видимому, самоутверждаются за счет русских…

«Родина – Эстония, а Отечество – Россия»

И все же русский язык, словно каленым железом, выжигается из всех сфер жизни эстонского общества. И в первую очередь это касается образования. Например, закончить институт или университет на русском языке в Эстонии уже невозможно. На всей территории прибалтийской республики остался один-единственный частный русскоязычный вуз – Институт экономики и управления, где учатся всего-то 400 человек. В остальных вузах пока еще сохраняется возможность учиться на русском первые два года – потом обязателен переход на эстонский. Под такую модель высшей школы старательно переделывается и модель среднего образования.
Существование русских школ в Эстонии, похоже, в скором времени также потеряет свой смысл.
- Согласно нашей Конституции, родители ребенка сами вольны выбирать язык обучения, – говорит Андрей Заренков. – Однако на практике директора школ проводят целую кампанию за то, чтобы выбирался эстонский. «Так лучше для вашего же чада», – убеждают они родителей. И мало кого волнует, что дети будут неграмотно говорить, писать и читать по-русски.
Даже в русскоязычных школах директора – почти поголовно эстонцы. В скором времени уже 60 процентов предметов будут преподаваться там исключительно на эстонском. Причем ситуация, когда русская учительница вынуждена вести, к примеру, географию на эстонском, уже не кажется чем-то из ряда вон выходящим.
Русские учителя сейчас находятся в Эстонии под жестким прессингом. Например, корреспондентам «Смены» так и не удалось найти педагогов, которые бы согласились открыто рассказать о проблемах русскоязычных школ, – они попросту боятся в открытую высказывать свое мнение. В большинстве своем учителя и так уже пожилые люди, которые, лишившись рабочего места, потеряют возможность заработать на кусок хлеба. Представители русскоязычных общин не напрасно опасаются, что русские учителя вскоре исчезнут в Эстонии как класс. Вместе с ними исчезнет и русское образование.
- Апрельские события больно ударили в первую очередь по молодежи, – говорит Андрей Заренков. – Моя 17-летняя дочь и ее друзья, например, уже не связывают свое будущее с Эстонией. Они хотят получать образование либо в России, либо в Европе на английском языке. Молодежь считает Эстонию своей Родиной, но Отечеством для них остается Россия…
Лидеров объявляют экстремистами

И все же, когда в Эстонию пришла большая беда – а именно так оценивают почти все представители русских общин снос памятника Воину-освободителю, – русскоязычные граждане впервые осознали, что они могут объединиться. Объединиться хотя бы для того, чтобы вместе защищать «великий и могучий». Почти для всех русских, словно удар обухом топора по голове, стало заявление президента Ильвеса о том, что он не будет говорить на русском языке, так как это «язык оккупантов».
- Но как только в Эстонии начало формироваться нечто похожее на единую русскую диаспору, тут же на ее руководителей начались гонения, – говорит Андрей Заренков. – Власти делают все, чтобы у русских не появились сильные лидеры. В ход идут и слежка, и слив компромата, и фабрикация общественного мнения. Из потенциальных лидеров делают экстремистов, врагов эстонского народа, которые чуть ли не покушаются на саму эстонскую государственность…
Между тем руководители русскоязычной общины признают, что ни в коем случае не являются врагами Эстонии. Их слишком многое связывает с этой страной – и традиции, и прах предков, и смешанные браки. Они хотят одного – уважения и соблюдения своих прав. От Евросоюза русские получили равные с эстонцами права, но на практике их не имеют. Вместо этого – двойные стандарты…

«Мы стали иностранцами не по своей воле»

Неудивительно, что, отчаявшись дождаться поддержки от Евросоюза, русскоязычные эстонцы все чаще обращают свои взгляды в сторону России. Нет, почти никто из них не готов вернуться в свое Отечество, осознавая, что и тут их никто не ждет. Да и в Эстонии уже пущены корни, оторваться от которых практически невозможно.
- И все-таки русские люди за рубежом живут вместе со своей страной, – признает Андрей Заренков. – Как Россия развивается, так духовно развивается и русская община в Эстонии. Нас очень радует, что в последнее время стала более понятной позиция России по отношению к соотечественникам: нам наконец-то сказали, что мы не враги, а друзья, тот слой, на который Россия может опереться. Все это положительно отражается на нашей жизни.
И все же почти все представители русскоязычной общины признают, что Россия могла бы более энергично отстаивать права своих соотечественников. Кому, как не ей, должна быть небезразлична жизнь людей, которые стали иностранцами не по своей воле?
- Если вашего родственника обижают, делают ему больно, какое тут может быть стеснение? – говорит Дмитрий Линтер, один из лидеров движения «Ночной дозор». – Русские стали в Эстонии людьми второго сорта, и унижающая их социальная система продолжает выстраиваться. Она направлена на создание моноэтничности, единой нации, в которой русским отводится роль рабов. Это как в Древней Греции, где классическая демократия подразумевала, что 70 процентов людей принимают решения, а 30 – обслуживают волю правящего большинства. В Эстонии сейчас сложилась точно такая же ситуация, только в роли рабов оказались русские…
Чего еще не имеют русскоязычные эстонцы?
 
Независимой русскоязычной прессы. Почти вся она принадлежит эстонским хозяевам или крупным промышленным корпорациям, так или иначе связанным с государственной властью или эстонским бизнесом.
 
Своих представителей в Рийкогу – эстонском парламенте. Связано это с тем, что большинство русскоязычных эстонцев лишены права голосовать и права быть избранными.
 
Права свободно выражать свое мнение и несогласие по поводу политики эстонских властей. За это в Эстонии теперь могут даже судить, что красноречиво доказывает продолжающийся процесс против «таллинской четверки» – Дмитрия Линтера, Димитрия Кленского, Максима Ревы и Марка Сирыка.